Cercando il senso, cielo e terra si dividono.

64 modi per definire la mente.

TIBETANO                         PRONUNCIA                            SANSCRITO                            ITALIANO

 

     Yid                                      Yii                                            manas                          mente ordinaria, concettuale

   ming dang                             mindang                                   nama                           nome

   gzugs                                    zuk                                          rupa                             forma

   ming dang gzugs                    mingdankzuk                            namarupa                     nome e forma

   kun gzhi                                kunshi                                      alaya                            coscienza primordiale

   rnam par shes pa                   nampashepa                             vijnhana                       coscienza-deposito

   skye mched drug                   kyecedruk                                shadayatana                 coscienza sensoriale

   ye shes                                 yeshè                                       jnhana                          saggezza, sapienza, erudizione

   shes rab                                sherab                                     prajnha                     conoscenza, saggezza trascendente

   ‘du byed                                durjè                                        samskara                     opinioni, concetti mentali

   ‘du shes                                dushè                                       samjnha                       percezioni, impulsi mentali

   skye ba                                 kyewa                                      jati                               nascita

   rga shi                                  gashi                                        jaramarana                   vecchiaia e morte

   ma rig pa                              marikpa                                               avidyà                          ignoranza metafisica

   ‘khor ba                                khorwa                                    samsara                       ciclo delle esistenze

   byang chub                            cianciub                                    bodhi                            illuminazione

   byang chub kyi sems              cianciubkiisem                          bodhicitta                      mente risvegliata, illuminata

   byang chub sems-dpa cianciubsempa                          bodhisattva                   un essere risvegliato

   chos                                      ciò                                           dharma                        fenomeno, o Legge

   chos dbyings                          ciògnin                                     dhamadhatu                  natura degli elementi

   lhas                                      lè                                             karma                          azione, o effetto dell’azione

   bsam gtan                             samten                                     dhyana                         meditazione, concentrazione

   snying rjè                              gninjè                                      karuna                         compassione

   ne bar len pa                         niewarlenpa                              upadana                       attaccamento

   sbyin pa                                jinpa                                        dana                            generosità, il dare

   rnal ‘byor                              neljor                                       yoga                            yoga, unione spirituale

   rnal ‘byor pa                          neljorpa                                   yogin                            meditante, praticante

   mkhan po                              khenpo                                     ……..                           maestro di studi

   skyor dpon                            kyorpon                                   acharya                                    dottore in filos.spirituale

   sprul sku                               tulku                                        ……..                           maestro reincarnato

   b’lama                                   lama                                        guru                             maestro spirituale

   rigs                                       rig                                           gotra                            lignaggio, linea spirituale

   dkyil ‘khor                             kiilkor                                      mandala                       mandala, compos. Geometrica

   lam                                       lam                                          marga                          sentiero (spirituale)

   stong pa nyid                         tombagnin                                shunyatà                       vacuità, vuotezza

   bzod pa                                 sòpa                                        kshanti                         pazienza

   rsam ghyas                           sanghyè                                   buddha                         Un Risvegliato

   thabs                                    deb                                          upaya                           metodo, mezzo, strumento

   tshul khrims                           tsultrim                                    shila                             disciplina, etica

   brtson ‘grus                           tsòndrù                                    viryà                            sforzo, forza d’animo

   reg pa                                   rekpà                                       sparsha                        contatto, attrazione

   thsor ba                                tsorwa                                     vedana                         sensazione       

   sred pa                                 sepè                                        trishna                          desiderio, brama

   srid pa                                  sipà                                         bhava                           vivere, divenire

   sdug bsngal                           dungyè                                     dukkha                         soffrire, sofferenza

   thar pa                                  derwa                                      moksha                        liberazione

   bsod nams                             sonam                                      punya                           merito

   phung pò                               junbò                                       skandha                       aggregati

   nyon mongs                           nyonmon                                  klesha                          afflizioni mentali

   byams pa                              giampè                                     maitri                           amorevolezza

   bde pa                                  dewà                                       sukkha                         gioia, piacere, beatitudine

   rgyu                                      ghyù                                        hetu                             causa, condizione

   bdu ma pa                             jumepà                                    madhyamika                 Via di Mezzo

   rgyud                                    ghyùd                                      tantra                           trama, continuità

   pha rol tu phyin pa                 perodujinpà                              paramita                       perfezione, andare aldilà

   theg pa                                 depa                                        yana                            veicolo, scuola

   bdag                                     dè                                            atman                          sè, io

  ting nge ‘dzin                          tingezin                                    samadhi                       stabilità meditativa

Lascia un commento