Cercando il senso, cielo e terra si dividono.

Non poteva esser fatto- Edgar Guest-

Qualcuno disse che non poteva essere fatto ,
ma lui rispose con una risatina
che ” forse non si  poteva”, ma lui sarebbe stato quello
che non lo avrebbe detto  fino a che non ci avesse provato.
Così ha inforcato la traccia di un sorriso.
Se era  preoccupato lo nascose .
Ha iniziato a cantare mentre  affrontava  la cosa
che non poteva essere fatta, e l’ ha fatta .
Qualcuno schernì : ” Oh , non farai mai quello;
almeno nessuno mai l’ha fatto ” ;
ma lui si tolse la giacca e si tolse il cappello ,
e la prima cosa che sapemmo è che l’aveva cominciata.
Tirando su il mento e con un lieve  sorriso ,
senza alcun dubbio o stranezza ,
ha iniziato a cantare mentre ha affrontato la cosa
che non poteva essere fatta , e l’ ha fatta .
Ci sono migliaia a  dirti che non può essere fatto,
migliaia a profetizzare il fallimento;
ci sono migliaia a farti notare  uno per uno
i pericoli che attendono di assalirti .
Ma basta metter sul viso  un  lieve sorriso ,
basta togliere il cappotto e cominciare ;
basta iniziare a cantare mentre affronti la cosa
che ” non può esser fatta “, e la farai .
– Edgar A. Guest

8482565587_20a49e96c4

Somebody said that it couldn’t be done
      But he with a chuckle replied
That “maybe it couldn’t,” but he would be one
      Who wouldn’t say so till he’d tried.
So he buckled right in with the trace of a grin
      On his face. If he worried he hid it.
He started to sing as he tackled the thing
      That couldn’t be done, and he did it!
Somebody scoffed: “Oh, you’ll never do that;
      At least no one ever has done it;”
But he took off his coat and he took off his hat
      And the first thing we knew he’d begun it.
With a lift of his chin and a bit of a grin,
      Without any doubting or quiddit,
He started to sing as he tackled the thing
      That couldn’t be done, and he did it.
There are thousands to tell you it cannot be done,
      There are thousands to prophesy failure,
There are thousands to point out to you one by one,
      The dangers that wait to assail you.
But just buckle in with a bit of a grin,
      Just take off your coat and go to it;
Just start in to sing as you tackle the thing
      That “cannot be done,” and you’ll do it.

Lascia un commento