Cercando il senso, cielo e terra si dividono.

Il Buco senza Fondo – Handsome Family.

Non ricordo il mio nome

anche se provengo dall’Ohio,

avevo moglie e figli

e buone gomme sotto l’auto,

ciò che mi portò via dalla mia casa

e mi mise sulla Terra

fu la bocca di un profondo buco nero

che trovai dietro il mio granaio.

Senza posa lo riempivamo di spazzatura,

scarti di cucina e mucche morte

trattori scassati

ma non sentivo mai nulla colpire il fondo

e lentamente cominciai a temere

che fosse un buco senza fondo.

Andai dietro al fienile

e fissai quel buco

fino a tarda sera

non riuscivo a togliermelo di mente

così presi le mie funi e una  vasca con i piedi arrugginita

e mi preparai un carro

per scendere in quel buco.

Mia moglie mi aiutava

mi calava giù le corde

e così sprofondai sotto la superficie di questo mondo.

Quando l’ultima corda si tese

io non avevo raggiunto il fondo

pieno di rabbia restai a penzolare in quell’abisso scuro.

Così presi il coltello

e dissi addio a mia moglie

tagliai le corde e caddi in quel buco

e sono ancora lì che cado

giù in questa orrenda fossa

ma fino a che non colpirò il fondo

non voglio credere ancora che sia senza fondo.

My name, I don’t remember
Though I hail from Ohio
I had a wife and children
Good tires on my car
What took me from my home
And put me in the Earth
Was the mouth of a deep dark hole
I found behind my barn

We’d been filling it with garbage
As long as you could count
Kitchen scraps and dead cows
Tractors broken down
But never did I hear one thing hit the ground
And slowly I came to fear
That this was a bottomless hole

I went out behind the barn
And stared down in that hole
Late into the evening
My mind would not let go
So I got out my ropes and a rusty clawfoot tub
And I rigged myself a chariot
To ride down in that hole

My wife, she did help me
She fed me down the ropes
And then I sank away
From the surface of this world
When the last rope pulled tight
I had not reached the end
And in anger, I swung there
Down in that dark abyss

So I got out my knife
I told my wife goodbye
I cut loose from the ropes
And fell on down that hole
And still I’m there falling
Down in this evil pit
But until I hit the bottom
I won’t believe it’s bottomless.

Handsome Family – The Bottomless Hole – Singing Bones

Lascia un commento